Mest kjent turkisk forfatter i Norge er selvfølgelig Orhan Pamuk, Nobelprisvinner i litteratur i 2006. Her kommer en mindre kjent forfatter, dog like annerkjent og "maltraktert" i hjemlandet.
Bastarden fra Istanbul av Elif Shafak (1971-) er såvidt meg kjent eneste bok av hennes forfatterskapet oversatt til norsk.
Bastarden fra Istanbul av Elif Shafak (1971-) er såvidt meg kjent eneste bok av hennes forfatterskapet oversatt til norsk.
Hun tar opp samme tema som Pamuk: kjærligheten til verdensbyen Istanbul, rivningen mellom Europa og Asia, og tvilen i valg av samfunnsutviklig angående islamsk og mer verdslige verdier. Hennes måte å skrive på er likevel helt annerledes: hvor Pamuk virker dyster og tung å følge med, bruker Shafak humor og karikert beskrivelse, nærmest grotesk.
Hovedanliggende for boken er likevel den dårlige samvittigheten som gnager på det tyrkiske folket. Etter fallet av det ottomanske riket (ca. 1915), krevdre sekulariseringsprosessen mye undertrykkelse, bl.a. av kurderne og i særdeleshet av armenerne.
Hun fokuserer derfor på mytene om hverandre som forfølgerne og forfulgte har utviklet med tiden. Hun prøver å "stikke hull i ballongen" for å nærme seg et mer nyansert bilde.
Tyrkia er en varm potet i geopolitisk sammenheng. Dette er en roman som kan leses som en innføring i dagens situasjon der.
